Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Со мной произошло что-то невероятное...
Но с другой стороны, если задуматься, — ничего странного.
Возможно, это полностью перевернуло мою жизнь.
Хоть толком ничего и не изменилось.
Очень-очень необычное
и в то же время заурядное.
Это случилось здесь, в Икэбукуро.
Слова
Первые
Простите!
Хочу домой.
Только не смейтесь,
но я не ездил даже на школьные экскурсии.
Пока!
Ни разу не выбирался из города.
Лишь в пятнадцать я наконец-то очутился в Токио.
Меня зовут Рюгаминэ Микадо.
Спросите, чего жду у входа на линию Тобо Тодзё?
В апреле я стал учеником школы "Райра" в восточном районе Икэбукуро.
Место отличное — красивое и ухоженное.
Но вообще это заслуга моего друга детства — именно он меня уговорил.
Родители были против, выбирали школу поближе к дому,
но я всегда мечтал о Токио.
Микадо!
Кида-кун?
А что, сомневаешься?
Тогда у меня три варианта ответов.
Первый: Кида Масаоми.
Второй: Кида Масаоми.
Третий: Кида Масаоми!
А, Кида-кун! Кида-кун, ты!
Я три года шутку придумывал — улыбнись хоть!
Сто лет не виделись!
Ты так изменился, но я сразу узнал!
Не думал, что ты волосы высветлишь.
А шутка — дурацкая.
Четыре года уже прошло.
А ты все такой же, Микадо.
Еще и шутки мои не нравятся.
Вот мой лучший друг Кида Масаоми.
Мы не виделись с младших классов, когда он переехал,
но изменилась только его внешность.
Ну, пошли.
Нечего тут стоять.
Отправляемся на запад!
Я ловкач-экскурсовод и отведу тебя не с запада, но через выход "Сэйбу".
Он отличный парень, хоть и шутки дурацкие.
Мы постоянно чатились,
и я не задумывался, сколько между нами километров.
Так ты знаешь, в чем разница западного выхода и "Сэйбу"?
Увидев его впервые за четыре года,
У западного выхода Икэбукуро находится торговый центр "Тобу", а у восточного — "Сэйбу".
я понял, что мы жили в разных мирах.
Блин, почему я должен объяснять шутку, от которой по полу кататься надо.
И все-таки он не изменился.
Куда хочешь пойти?
Может, "Саншайн 60"?
Прямо сейчас?
Если серьезно туда намылишься, обязательно бери подружку.
Тогда, может, в парк "Западных Врат Икэбукуро"?
Говори проще — в "Нисигути".
А я думал, так икэбукурцы говорят...
Что за икэбукурцы?
Все-таки туда?
Нет, но...
Погоди!
Давай в другой раз. Ночь уже.
Нас прибьют какие-нибудь бандиты.
Даже не знаю, что тебе ответить, такую мину серьезную скорчил.
Шесть всего.
Да ты цыпленок, как в детстве.
Таро Танака зашел в чат.
Добрый вечер.
Таро Танака зашел в чат.
Вечер.
Сэттон-сан.
С завтрашнего дня буду жить в Икэбукуро.
Правда, что ли?
Может, где-то рядом со мной?
Может.
Я пока дома,
но перееду в квартиру неподалеку от здания "Саншайн".
Добро пожаловать в Икэбукуро.
Офигеть...
Я наконец-то встретил мир, который раньше видел лишь в сети и манге...
Даже круче "Камисакурамити" в Гиндзе...
Тогда в следующий раз сходим в Сибую.
Или, если не привык к толчее, посмотрим скачки.
Сейчас на улицах немного бандитов.
Хотя еще в прошлом году нельзя было этим похвастаться.
Многих посадили после разборки в Саитаме.
С тех пор
полиция всегда начеку...
Всех подозрительных прохожих проверяют.
Значит, в Икэбукуро теперь безопасно?
Я хорошо рассуждаю, но все-таки в подробности не вникал.
У нас тут шастает много опасных типов, будь осторожен.
Ясно...
Ну да, мы на 60-ой улице.
Ее еще улицей "Саншайн" называют.
А я думал, уже прошли.
Простите!
А, Кида-кун.
Карисава-сан, Ямасаки-сан.
Приветик.
Давно не виделись.
Привет.
Как жизнь, Кида?
Лучше всех!
А это кто? Знакомый?
Ага, старый друг.
Только переехал к нам в Икэбукуро.
Вот как?
Это Карисава-сан.
И Ямасаки-сан.
Там Кадока-сан и Тогуса-сан.
Меня зовут Рюгаминэ Микадо.
Я что-то не то сказал?
Псевдоним?
Зачем школьнику псевдоним?
Может, он радио-ведущий или статьи пишет.
Что вы, это настоящее имя.
Врешь!
Да это супер круто.
Похож на героя манги.
Ох, вы меня смущаете! Не надо!
Не знаю, что делать и что сказать.
По магазинам ходили?
Ага.
У "Дэнгэки Бунко" вышли новые книги,
мы штук тридцать купили.
В месяц столько томов выходит?
Ты что!
По томику каждой мне, ему, и еще...
Ну так... с десяток для всякого разного.
Ага, для разного.
В каком это смысле?
На всякий случай? Для дела? Ради красоты?
Ладно, пора нам.
Еще увидимся.
Ага, до скорого.
Ну что, головой вперед потащим?
До встречи.
Эй! В машину не врежься.
Они, может, и странноватые,
но если узнать получше — замечательные.
Удивительные у тебя знакомые.
У меня полно связей.
Знаю, где купить подешевле.
Интересно, как он жил эти четыре года.
Даже в магазинах шмоток и украшений.
Пока я не покидал своего города, был один...
Если заведешь много знакомых,
будет о чем поболтать со здешними девчонками.
Как грубо...
Нашлась.
Уверен?
С ног до головы — точно под описание.
Ясно.
Вперед.
Есть.
С дозой внимательнее.
А то не проснется — пролетим с деньгами.
И что?
Она малолетка, так что нам все равно накинут процентов 50.
20 процентов.
Отличное дельце подвернулось. Малолетка.
А то.
Спасибо тому, кто ее сдал.
Добрый вечер.
Канра-сан. Ты в сети.
Я с телефона.
Прочел разговор. Перебираешься в Токио?
Поздравляю!
Встретимся как-нибудь?
Отличная идея.
Обязательно!
Кстати, слышал про тех, кто встречается в реале, чтобы совершить самоубийство?
Ага, распространенное явление.
Встречаются в реале, чтобы покончить с собой...
Мерзкая история.
В последнее время они нечасто в новостях всплывают.
Может, у них не получается...
Или же это происходит, но сокрыто от глаз.
Например, тел не находят...
Не стоит об этом шутить.
Кстати да, говорят про массовые исчезновения людей.
В новостях?
Ну...
В основном нелегальные иммигранты
или дети, сбежавшие из дома и заплутавшие в другом районе.
Больше всего таких случаев в Икэбукуро и Сибуе.
Простите.
Да?
Вы Мазэнта-сан?
Да.
А, вы Накура-сан?
Отлично! Я не ошибся.
Приятно познакомиться.
И мне.
Пройдемся?
Да.
Прямо за углом.
С нами будут еще двое.
Хорошо.
Та машина.
Приветик.
Здравствуйте.
Никто не видел?
Ни души.
Ну тогда...
Прости, мы надули тебя.
Но кое-кто все же видел.
Кида-кун болтал без умолку.
Я даже немного устал.
Не знаю, отчего — от прогулки, или от стеба над его хромым чувством юмора.
Сколько бы мы не общались в сети,
когда вижу тебя, столько всего хочется рассказать.
Наверно, от всего.
Ну да.
Знаешь, кажется, я рассказал тебе пять четырехсотых того, что хотел.
Причем четыре четырехсотых о Карисаве-сан и ребятах...
Только я хотел упростить эти дроби, как увидел его.
Пожалуйста, девушка.
Человек, выряженный в повара, зазывал посетителей...
Нет... Огромный негр, одетый, как повар...
Или... Промоутер, одетый поваром, и почему-то оказавшийся негром...
Давно не виделись, братишка.
Здорово, Саймон! Что-то ты пропал совсем!
Кида? Суси будешь? Вкусные.
Тебе со скидкой.
Суси очень вкусные.
Я на мели, так что вынужден отказаться.
Лучше заскочу, когда мне за работу заплатят, про скидку не забудь.
Нет-нет.
В таком случае я встречу погибель в водах земли русской.
И как ты на земле-то утонешь?
Бывай.
Давно не виделись, парень!
Ты и его знаешь?
Ага. Зовут Саймон.
Он русский негр.
Работает промоутером в суси-баре, которым владеет русский.
Уже можно смеяться?
Я не шучу.
Его настоящее имя — Самия, но все зовут его Саймон.
Давно не виделись, парень!
Я не особо посвящен в детали...
Родители вроде как из Америки бежали.
А когда его знакомый русский открыл суси-бар, он решил поработать в нем промоутером.
Не ссорься с ним.
Я как-то видел его в драке: уложил парня своей комплекции одной левой.
Кстати, еще не советую выводить...
Что? Что такое?
Легок на помине...
В общем, держись подальше от Сидзуо Хэйвадзимы.
Хотя, если ты обыватель, он с тобой и не заговорит даже.
Что же за человек такой?
Еще нет никого.
Странно.
Чертовы скоты.
Должны бы уже приволочиться сюда.
Какая разница.
Все равно нам больше нечем заняться.
Ага.
Такие моменты особенно дороги, да?
Короткие остановки на магистрали бурной жизни...
Кстати, я видел черный мотоцикл, о котором рассказывал сегодня.
Черный?
Что, не знаешь?
В последнее время его стали замечать в районе Синдзюку и Икэбукуро.
Я всегда думал, что это городская легенда,
но недавно его кто-то даже сфоткал.
Да, я слышал.
Но разве это не просто член банды байкеров?
Не похоже, чтобы он с кем-то гонял.
Ну, точно одно: идиот ездит с выключенными фарами.
Только если человек.
Ты о чем?
Ну, проще говоря...
Он вроде чудища.
Эй.
Пришел за товаром?
Не, это не тот.
Тогда кто?
Ты дерзкий какой-то.
У нас тут, знаешь, дела.
Так что сваливай, пока не прибили!
Что за бред?
Стой... Стой! Стой!
Нет! Пусти!
Пусти меня!
Говорил же, пусти.
Черт...
Черт возьми!
Что за хрень?
Что значит "чудище"?
Дотатин говорит, что он смерть.
Дотатин?
Это кто?
У черного мотоциклиста нет
Значит, мой вопрос мимо ушей пропустишь?
Черт!
Что, попал?
Уродец.
головы.
Головы нет, а все равно живой.
Да кто ты?
Что ты?
А кого еще мне стоит опасаться?
Ну, кроме бандитов...
Есть один парень, Орихара Идзая.
Орихара Идзая?
Странное имечко.
Кто бы говорил.
Опасный тип, так что не пересекайся с ним.
Хотя он в основном у Синдзюку околачивается,
так что не думаю, что вы встретитесь.
Да, и не связывайся с людьми, которых зовут "доллары".
"Доллары"?
Ну да, как один "доллары".
Один "доллары"?
Я не особо в курсе,
но слышал, что их много.
Они тоже бандиты, но непонятно, из какой банды.
Ну, теперь-то, когда полиция настороже, они и собраться вместе не могут,
может, уже и завязали с криминалом.
Правда?
Эй! Ты
целехонька?
Цела?
Извини!
Как ты?
Эй...
Нет!
Эй...
Странная какая-то.
Даже спасибо не сказала.
Интересно, что с ней приключилось.
Кто ж знает? В этом городе возможно все.
А ты везунчик.
Познакомился с Кадота-саном и Саймоном,
посмотрел в Сидзуо на толпы людей и торговые автоматы,
еще и впечатался в такую милашку.
Думаешь, это можно назвать везением?
Я счастлив.
Теперь мы снова сможем вместе ходить в школу и гулять.
Я тоже рад.
Чувак, ты просто везунок!
Еще и на городскую легенду глянешь!
Кида-кун!
Ух ты. Танака Таро-сан, ты правда видел черный байк?
Около девяти вечера?
О, ты слышал об этом, Сэттон-сан.
Да. Я там тоже был.
Что за городская легенда?
Черный байк!
Мотоциклист без головы!
В тот миг по телу моему пробежала дрожь.
Нет, это не страх.
Думаю... Я трепетал...
Увидев что-то столь потрясающее.
Здесь, в этом городе,
я пережил то, что не смог бы пережить где-либо еще.
Мир, казавшийся недосягаемым, только что пронесся передо мной.
Это противоречит тому, что я сказал, когда приехал...
Но в тот миг
я чувствовал дрожь, пробравшую до пят, и ощущал новый мир, открывшийся мне.
Правда?
Так, может, мы стояли рядом, не зная об этом.
Может, и так.
Кстати, ты не сказал,
кто такой
Дотатин?
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Крайне непредсказуемо
Девушка с загадочным прошлым
заметила, как мир, о котором она не знала, мелькнул перед глазами.
Мир, с которым случайно может повстречаться каждый.
Что же отразилось в глазах той, кому была уготована смерть?
В следующий раз: "Крайне непредсказуемо".